Nel sud-est asiatico è il fenomeno letterario del momento. Si tratta del diario scritto da una giovane dottoressa vietnamita al tempo della guerra del Vietnam, di appunti presi tra un’operazione e l’altra, di pensieri scritti tra un bombardamento statunitense e una vittoria vietnamita.
Il diario, pubblicato nel 2005 e in corso di traduzione in varie lingue, non rievoca soltanto il sibilo dei caccia statunitensi, il Napalm, i bambini nudi e piangenti per strada, i villaggi distrutti, le grida dei feriti, i contadini diventati vietcong e i vietcong diventati eroi, ma, con particolari della vita privata e sociale della sua autrice, Dang Thuy Tram, - uccisa il 22 Giugno 1970 dalle truppe USA mentre difendeva, a soli 27 anni, l’ospedale della provincia di Quand Ngai in cui lavorava – descrive la vita di una giovane e coraggiosa ragazza impegnata ad assistere in prima linea i propri compatrioti e spiega l’odio nei confronti degli americani e di quei <<boss comunisti…che divorano l’onore del Partito>>.
Queste memorie sono diventate un bestseller che ha già venduto 300.000 copie e che ha reso celebre il nome dell’autrice. In Vietnam le vengono intitolate strade, piazze, scuole, e si inizia a parlare di “Anna Frank del Vietnam”, poiché sono molti coloro che, pur consapevoli delle diversità storico-politiche tra la follia nazista e l’invasione americana del Vietnam, credono che le due cose coincidano sotto il profilo della loro incomprensione umana. La stessa Dang Thuy Tram nel suo diario scriveva <<…che siamo tutti umani, ma alcuni sono così crudeli da voler bagnare il loro albero d'oro con il sangue degli altri. Non c'è mai abbastanza per soddisfare la cupidigia e le folli ambizioni di questi demoni assetati di sangue>>.
Trovato in Vietnam da un ufficiale militare statunitense, Frederic Whitehurstun, che lo salvò dal fuoco cui erano destinati tutti gli scritti reputati non interessanti a fini militari, lo scritto venne conservato per ben 35 anni nella mansarda della casa dell’ex militare, il quale solo nel 2005 decise di rintracciare la famiglia di Dang Thuy Tram per restituire il diario, il quale, oggi, oltre ad essere diventato un simbolo della memoria per una parte del Pacifico, rischia, per la capacità di mostrare l’altro volto della guerra del Vietnam, di far commuovere il mondo intero.

Links

The diary of Dr. Dang Thuy Tram from The Vietnam Center